والاس و گروميت
در
نفرين هيولاي خرگوش نما
"حفاظت شده توسط آژانس مبارزه با آفات"
.کارت عالي بود گروميت
.طاقت بيار دوست من
اين جا چه خبره؟ - کيه اين وقت شب؟ -
.بيارش اين طرف رفيق
.اينجا. اين طرف
.گرفتمت! هيولاي دزد
.اووه، کدوي مسابقه ي من
.خوشگل من. همه چيز من
."شما نجاتش داديد، "آژانس مبارزه با آفات
... قابلي نداشت خانم
.همه چيز تحت کنترله - .اوه! نه -
.نگران نباشيد خانم
.متشکرم آقاي والاس
."کار شبانه همين دردسرها رو داره، خانم "مالچ
.يک جونده ي کوچولو و خوشگل
باورش سخته که اونا مي تونن .باعث اين خسارت هاي بزرگ بشن
... ممکنه خيلي بي آزار به نظر بياد قربان
ولي اگه تنهاش بزاري و ... کاري و به کارش نداشته باشي
مي بيني که چيزي نيست جز يک ماشين .پيشرفته ي نابود کننده ي سبزيجات
!اوه، "رگ". دندونام
.کارت عالي بود رفيق
.سوژه شناسايي و دستگير شد
."خداوند شما رو حفظ کنه، "آژانس مبارزه با آفات
،با کمک تو در محافظت از سبزيجات
مهم ترين رويداد سال .در امنيت کامل برگزار خواهد شد
بله. و اميدوارم به اون موجودات ويرانگر .درس خوبي بدن که هيچ وقت يادشون نره
.آمين، خانم مالچ
صبحانه
.ديشب شب طولاني و سختي بود، گروميت
من به يک صبحانه ي سالم و مقوي .احتياج دارم
.راهش بنداز رفيق
!حالا ميريم که شکمي از عزا در بياريم
!گروميت، دوست قديمي
.دوباره اونطوري شد .کمک لازم دارم
سيستم کمکي
.متشکرم رفيق
حاضرم شرط ببندم که اون سوراخ .داره روز به روز کوچيک تر ميشه
.يک شب موفقيت آميز ديگه
زنداني ها چطورن؟
.فکر کنم تعدادشون زياد شده باشه
.صداي اينجاست
... حالا يک بشقاب بزرگ پر از
.سبزيجات ...
هنوزم تو رژيمم. آره گروميت؟
مي بيني شکم جان؟ .به اين ميگن يک سگ خوب
گروميت، دوست خوب؟
هندونه اي که براي مسابقه آماده کردي در چه حاله؟
فکر کنم از آخرين باري که اندازه گرفتيش .زمان زيادي ميگذره
... غذاي دوست داشتني
.البته براي خرگوش ها
ولي من خودم، يه چيزي مي خوام .که پنيري باشه ... خوشمزه باشه
"پنير"
.در حال ارتکاب جرم مچم گرفته شد درسته رفيق؟
.متاسفم گروميت
من مي دونم که تو اين کارا رو فقط ،به خاطر سلامتي من انجام ميدي
.ولي واقعيت اينه که من ديوونه ي پنيرم
،ببين، اگه قراره من عادتم رو ترک کنم
.حداقل بذار به روش خودم اين کار رو انجام بدم
.به کمک تکنولوژي
،وقتشه که آخرين اختراعم رو امتحان کنيم
.دستگاه تغيير دهنده ي عادات ذهن
با اين ميشه افکار و عادات ناخواسته رو .از ذهن بيرون کشيد
،من هنوز امتحانش نکردم .ولي مطمئنم که کاملا بي خطره
فقط يک سري واکنش هاي مغزي بي خطر .و ديگه هيچ
.آژانس مبارزه با آفات به شيوه ي انساني چه کمکي از دست ما برمياد؟
اوو، بله. دوشيزه تاتينگتون هستم .از عمارت تاتينگتون
،دوشيزه خانم
.باعث افتخاره
.اين جا يک فاجعه اتفاق افتاده .مشکل من خرگوش ها هستند
.چند روز بيشتر تا مسابقه نمونده .شما بايد يه کاري بکنيد
.حتما خانم
.فکر کنم بايد آماده ي انجام کار بشيم رفيق
.از جايي که هستيد تکون نخوريد خانم
ما هم به شما مي پيونديم، حداکثر ظرف ... يک ساعت
!يک ساعت .من نمي تونم يک ساعت منتظر بمونم
.موقعيت من به شدت بحرانيه
الو؟ الو؟
.اينطوري خيلي بهتره
... خدا رو شکر که اينقدر
... ببين کي اومده .براي تو، عشق من
.ويکتور. چقدر عاشقانه و ... غير منتظره
شنيدم چند تا خرگوش براي تو مزاحمت ... ايجاد کردن، اومدم تا
.حسابشون رو برسم
.خداي من! تو خيلي به من لطف داري
.ولي من راضي به زحمت تو نيستم
زحمتي نيست عزيزک من. اين کمترين .کاريه که مي تونم برات انجام بدم
ما که نمي خوايم اون جونورا به خونه ي قشنگمون آسيب بزنن. مي خوايم؟
خونه ي قشنگ "مون"؟
.تا حالا کسي از ازدواج صحبت نکرده، ويکتور
.همه چيز به موقعش، عزيزم
... در هر حال .اول بريم سراغ اون جونوراي موذي
."بيا "فيليپ
!ويکتور
.ميشه اين کار رو خيلي دوستانه انجام داد
!چه باشکوه
درست از همون مشتري هايي که ما بايد باهاشون کار کنيم. نه رفيق؟
.دزدهاي بي چشم و رو
.سرعت توليد مثل شون وحشتناکه ... درست مثل
.مثل خرگوش ها ...
.فقط يک چيز جلوشون رو مي گيره
... ويکتور. ما توافق کرديم
.قرار شد بدون فکر چيزي رو نکشيم
.البته عزيزم
به همين دليل من ايندفعه اين کار .رو خيلي با فکر و دقت انجام ميدم
،آماده باش که بري به بهشت خرگوش ها !گوش گنده
!ويکتور! نه
چي شد؟
مکنده ي پرقدرتيه. درسته گروميت؟
بون واک 6000
.مطمئنا اون خانم رو شگفت زده مي کنه
.نمي فهمم خرگوشه چطور رفت اين تو؟
او، ويکتور. من حس مي کنم .چيز جديدي درباره ي تو فهميدم
.اين که تو عقده ي شکار کردن داري .تو واقعا عوض شدي
،خيلي متاسفم عزيز من .ولي من همينم که هستم
.ويکتور کوارترماين" به تو دروغ نميگه"
چيزي که داري مي بيني، همون چيزيه .که قراره به دست بياريش
چي شد؟
.اين يکي به نظر مي رسه خيلي بزرگ باشه
.قدرت رو ببر بالا
!خداي من
بهتر بود از لوله ي بزرگتري .استفاده مي کردم
آژانس مبارزه با آفات"، شما اينجاييد؟"
!خانم
!عزيزان من
.اينجا شما در امانيد
.هموني که من مي خواستم
.کارتون حيرت انگيزه .حتي يکيشون هم آسيب نديده
.همون بي وي 6000 هميشگي، خانم
مي تونه در دقيقه 125 تا خرگوش .رو به دام بندازه
!چقدر عالي
آقاي ... ؟ - .اوه، والاس -
.آقاي والاس
اينا همشون هستند؟
.فقط يکي مونده .بکشش بالا، گروميت
ويکتور، بس کن. داري همه جا رو کثيف .مي کني. اينجا رو ببين
،مهارت آژانس مبارزه با آفات
مشکل من با خرگوش ها رو .کاملا حل کرد
حيرت آور نيست؟ - حيرت آور؟ -
حيرت آور؟
.اين دستگاه لعنتي داشت منو خفه مي کرد
.گذشته از اون، فقط نصف کار انجام شده
چطوري مي خواين کار اين جونوراي موذي رو بسازين؟
لهشون مي کنين؟ ميندازينشون تو اسيد؟
.اون ها انسانيت دارن - انسانيت؟ -
خوب، پس اونا اونقدر انسانيت دارن که آبروي من رو به من برگردونن؟
... من
.موهام رو مي خوام، لطفا
اوه بله آقا. سعي مي کنيم يه راه حلي براش .پيدا کنيم يا خسارتش رو مي پردازيم
.کلاه گيسم احمق .موهام توي ماشينتونه
.اوه، نه. تو ماشين فقط خرگوش هست
البته ممکنه خرگوش صحرايي هم .باشه که جونور بزرگتريه
.از سر راهم برو کنار احمق
متاسفم عزيزم، ولي من ديگه ... نمي تونم تحمل کنم که
.اين احمق منو تحقير کنه
.و برات روز خوبي رو آرزو مي کنم
آقاي والاس، از شما به خاطر اينکه منو .از شر اين مشکل خلاص کرديد، ممنونم
به من بگين، شما دقيقا با اين خرگوش ها چکار مي کنين؟
.اين تو کار ما يک رازه
،بله. البته اگه به خاطر مسابقه نبود .من ترجيح ميدادم اونا آزاد باشن
مشکل اينجاست که اونا سبزيجات رو .خيلي دوست دارن
،اين به خاطر طبيعت خرگوشي اوناست و شما نمي تونيد تغييرش بديد. مي تونيد؟
.نه
مي تونيم؟
ميگم رفيق، چرا اين قبلا به فکرمون نرسيده بود؟
راه حلي براي مشکل .کمبود فضاي نگهداري اون ها
... خيلي ساده با وصل کردن بون واک
... به دستگاه تغيير دهنده ي عادات ذهن
ما مي تونيم خرگوش ها رو .شستشوي مغزي بديم
.بازسازي ذهن خرگوش ها
براي هميشه مي تونيم رفتار ضد اجتماي .سبزيجات خوري اون ها رو درمان کنيم
و مي تونيم خرگوش ها رو بدون ترس از .تخلف دوباره، آزادشون کنيم
با اضافه کردن کمي قدرت نور ماه براي ... افزايش شدت امواج ذهني
.و حالا مي تونيم شروع کنيم ...
.سبزيجات بد هستن
.سبزي بده
،هويج اَخه
.و کاهو، و کلم
،يالا رفيق منتظر چي هستي؟
.بون واک رو روشن کن
.با حداکثر مکش
مکش
.کار مي کنه، گروميت !کار مي کنه
... مغز کوچولوي اين خرگوش ها
داره از افکار ضد سبزيجاتي .ذهن من اشباع ميشه
.تا 30 دقيقه شستشوي مغزي کافيه
بعد مي تونيم براي جايگزين سازي .افکار جديد اقدام کنيم
دمندگي
!گروميت
!خاموشش کن
!اينو ورش دار
!اينو ورش دار، رفيق
.اووه، متشکرم رفيق
.زود باش
.يک هويج به من بده
!کار کرد، گروميت
.يک خرگوش اصلاح شده
.بعد از اين مي تونيم "هاچ" صداش کنيم موافقي؟
.يالا ديگه، بيا زير کتري رو روشن کن
.اونو فردا صبح مي بينيمش
مي دوني رفيق؟ احساس مي کنم الان .روي قله ي بزرگ ترين اکتشاف دنيا وايستاديم
بشريت رو براي هميشه از شر .مشکل خرگوش ها خلاص کرديم
.دوشيزه تاتينگتون حتما تعجب مي کنه
.گرم و نرم
مسابقه ي بزرگ سبزيجات" "در عمارت تاتينگتون
.شب بخير
.خوب بخوابي
.خواب هاي خوب ببيني خوشگل من
.شب بخير گروميت
.خوب بخوابي دوست من
خداي بزرگ، به ضعيف ها و ناتوان ها .غذا بده و از اون ها محافظت کن
و اجازه بده اون ها با اين محبت .عاشقانه ي من، بزرگ و قوي بشن
در واقع منظورم اينه که اونا ،از مال بقيه بزرگتر و قوي تر بشن
.تا جايزه ي نفر اول نصيب من بشه
.آمين
،اين هم مقداري از محصول .براي جوش دادن معامله
ما زمين رو شخم مي زنيم ... و بذر خوب روش مي پاشيم
... او در زمستان براي ما برف مي فرستد
،اين همه نعمات خوب در اطراف ما
... از طرف
.بهشت خدا اومدن
آهاي؟
آهاي؟ کسي اونجاست؟
خانم مالچ؟
،هر کسي که هستيد .لطفا بيرون بيايد
.لازم نيست بترسيد
.آهان، شما گرسنه اين .پس بياين، هر چي مي خواين بردارين
اينا بالاخره براي .نيازمندان هستند
... نه نه
!رحم کن
صبحانه
سيستم کمکي
.صبح بخير گروميت
... يک شب بدون خرگوش
!البته احتمالا
"!شب قتل عام سبزيجات"
.بيچاره شديم
.اين يک فاجعه ست - .باغچه ي من کاملا از بين رفته -
.اون بيرون کشت و کشتار شده - پس آژانس مبارزه با آفات کجا بود؟ -
.آرام باشيد .لطفا آرام باشيد
،خوب ... لطف کنيد ... يکي يکي
ما براي محافظت از محصولاتمون .به تو پول خوبي ميديم
،اگه نمي توني اين کار رو انجام بدي .بهتره تله هاي بدرد نخورت رو جمع کني
تا حالا نديده بودم اينجوري سبزيجات .رو قتل عام کنند
حتي بدتر از آفت انگل .سال 32
اون انگل ها هر کدوم اندازه ي .يک خوک شده بودن
.گروبگ" درست ميگه" .انگل ها برگشتن
!انگل ها برگشتن
!کافيه. کافيه ديگه
،ببينيد. اين مسابقه ي کذايي سبزيجات
.هيچ چيز نداره جز دردسر - .منظورش ما هستيم -
... اگه از من بپرسين
.ميدونين چيه؟ من بهتون ميگم .اگه از من بپرسين، من ميگم که خرابکاري بوده
خرابکاري؟ - .بله -
.يکي داره خرابکاري مي کنه
.درسته، يکي از شماها .يکي از شما مردها
.اين کار يک انسان نيست
... آيا يک انسان
دندون هايي به اندازه ي تيغه ي تبر داره؟
يا گوش هايي شبيه سنگ قبرهاي ترسناک؟
،با دخالت در امر طبيعت
و مجبور کردن سبزيجات ،به رشد بيش از حد از اندازه ي طبيعيشون
ما براي خودمون سرنوشت شومي .رو رقم زديم
!هي! تمومش کن
.متشکرم
،و به خاطر گناهانمون
يک موجود زشت و کريه .براي تنبيه همه ي ما فرستاده شده
!توبه کنيد! توبه کنيد
.تا مبادا شما هم خوراک اون بشيد ... خوراک
!هيولاي خرگوش نما ...
!خيلي وحشتناکه !چي به سر ما مياد؟
!ما نابود ميشيم - کي ميتونه به ما کمک کنه؟ -
مسابقه ي سبزيجات چي ميشه؟ - .ما همه ي زندگيمون اين مسابقه ست -
.ولم کن - .ما انسان هاي بي پناهي هستيم -
کي ميتونه ما رو نجات بده؟ - .گفتم ولم کن -
هيولاي خرگوش نما؟
.ببخشيد، خندم گرفت
من که ميگم کشيشمون .اونقدر دعا خونده که به سرش زده
،چيزي که ما باهاش روبرو هستيم .يک خرگوش غير عادي نيست
.يک آدم قوي هيکله. البته شايد
هر چي هست، اونم يک موجوده .از گوشت و خون
يک شکارچي ميتونه اين موضوع رو .به راحتي حلش کنه
.نيازي به اسلحه نيست ويکتور .ازت ممنونيم
تا به حال به اندازه ي کافي خرابي به بار نيومده؟
... به نظر من کشتن موجودات پشمالو
.اصلا کار درستي نيست
من ميگم بيايد به آژانس مبارزه با آفات .يک شانس دوباره بديم
چي!؟ اين دو تا مغز فندقي خنگ ... چطور ميتونن
همچين خرگوش بزرگي رو بگيرن؟ ...
... آقاي والاس؟
... خوب
.با يک تله ي خيلي بزرگ
... خداي من! اون
.اون درست ميگه ...
.آفرين - .آفرين -
.عاليه - !چه فکر خوبي -
.خيلي باهوشه
،مي بيني ويکتور
.هنوز براي سبزيجات اميدي هست
نه با وجود اونايي که من دارم بهشون .نگاه مي کنم
.اين ها فرزندان من هستند
،عشق، گروميت
.بزرگترين داميه که وجود داره
بهش ميگن؛ دامي که صيدش رو .جذب خودش مي کنه
به همين دليل ما ازش براي شکار .اون موجود استفاده مي کنيم
.آره دوست من، يک خرگوش خانوم زيبا
کدوم خرگوش با احساسه که ميتونه مقاومت کنه؟
اوه، گروميت، اين چه وضعشه؟
،يه کم، خودت که ميدوني .دلبرانه تر
.خيلي باحال شد
.اين جوري جذاب تره رفيق
.ديگه امکان نداره که موفق نشيم
.کارت واقعا بيسته
.همينجا بمون رفيق
.فکر کنم راحت بشه درستش کرد
"شرايط گِل زياد"
.شب بخير عزيزان من
.راحت بخوابين
!نه
"سيستم ريختن گِل ها"
.نه نه، اصلا نگران نباشيد
.من واقعا متاسفم خانم مالچ
اوه البته. حتما در اولين فرصت خودمون ."رو مي رسونيم، آقاي "ديبر
مي تونم بعدا باهاتون تماس بگيرم خانم "گردلينگ"؟
گفتين يه تونل؟ - شما مي خواين با اين چيکار کنين؟ -
.حتما يه نگاه بهش ميندازم
هي رفيق، ميشه بگي تا الان کجا بودي؟
.فکر کنم بهت گفتم که سر جات بموني
.اوضاع خيلي مسخره شده
من فکر مي کردم که !ما يک تيم هستيم؟
ما چطور مي تونيم ... اين گنده بک رو شکار کنيم
در حالي که تو هميشه به فکر ... خوشگذروني و تفريح خودت هستي؟
!بازم که رفتي
کجا داري ميري؟
!گروميت
!گرومي
،با تو ام رفيق
در جريان هستي که، من به .دوشيزه تاتينگتون قول شخصي دادم
... اين رفتار تو چطور مي تونه به ما
براي رسيدن به اون هيولاي خرگوشي ... کمک ... کنه؟
!هاچ
،اوه، گروميت
.ما يک هيولا ساختيم
.هاچ همون جونوره
،صفحه هاي گيرنده ي نور ماه
حتما اونا طبيعت اوليه ي خرگوشي .رو بيش از حد تقويت کردن
،و الان، وقتي ماه طلوع مي کنه
.اون دچار يک تغيير شکل غير عادي ميشه
.اوه، گروميت
... اين واقعا
!خارق العاده ست ...
نمي بيني رفيق؟
درسته، ما يک هيولاي خرگوشي .نابود کننده ي سبزيجات بوجود آورديم
.که البته الان هم تو ... چنگمونه
درست همونطور که به .دوشيزه تاتينگتون قول دادم
من ميرم و اين خبر خوب رو .بهش ميدم
.حواست باشه که فرار نکنه
!خداحافظ
.آقاي والاس
،در مورد اون جونور، خانم .خبراي خيلي خوبي آوردم
.خداي من! چقدر عالي .لطفا بفرماييد داخل
.خوب، اين واقعا خبر خوبيه
با زندوني شدن اين موجود، برنامه ي مسابقات .به همون صورت که بود، پيش ميره
شما اين رويداد بزرگ رو .نجات داديد، آقاي والاس
.نه من کاري نکردم خانم
.چقدر با تواضع
،اوه، لطفا .بفرماييد از خودتون پذيرايي کنيد
.متشکرم
علاوه بر اون، ممنونم از اينکه اين همه راه .رو اومديد تا منو در جريان بذاريد، والاس
به من بگين، آيا شما خودتون هم به سبزيجات علاقه دارين؟
.اونا ... من با اونا زندگي مي کنم - .پس با من بيايد -
يه چيز خيلي جالب هست .که مي خوام بهتون نشون بدم
.بيايد
.خيلي بامزه ست - ،اين دروازه ي آسماني خونه ي منه -
.و ما رو مستقيما به بهشت مي بره
.به خلوتگاه من خوش اومديد، والاس
.باغچه ي مخفي من
... اينجا واقعا
.بهشت سبزيجاته ...
مي دونستم که شما اينجا رو .دوست خواهيد داشت
.برخلاف ويکتور
اون اصلا به کارهاي من .علاقه اي نشون نميده
.اون خيلي بي انصافه، دوشيزه تاتينگتون - ... لطفا والاس -
.منو "توتي" صدا کن
اگه اتفاقي بخواد براي ،سبزي هاي من بيفته
.نمي تونم حدس بزنم که چکار مي کنم
.من مطمئنم که تو درک مي کني، آقاي والاس
من مي دونم که تو يک .دوستدار واقعي طبيعت هستي
.اوه البته، البته که هستم
اولش من فکر کردم که .مي تونم ويکتور رو عوض کنم
.اما الان مطمئن نيستم
تو فکر مي کني که يک مرد مي تونه عوض بشه، والاس؟
عوض بشه؟
.اوه، آره
آره فيليپ، از اينا براي نشون دادن عشق .استفاده مي کنن
.يارو آفتيه
.آقاي والاس - .اوه، توتي -
توتي؟
ميخوام آخرين چيزم رو .به شما نشون بدم
چيزي که هيچ مرد ديگه اي .تا حالا اون رو نديده
."هويج من، "اوهانتوني
.فقط بوش کن والاس
.گوشته ي مخمليش رو تصور کن - .اوه آره -
آيا اين باشکوه ترين و آبدار ترين هويجي نيست که تا الان ديدي؟
.آره - ... آيا اين تمام وجود تو رو -
از خواستن لبريز نمي کنه؟ ... - !آره -
فقط تصور کن که چه مزه اي مي تونه داشته باشه؟
تو واقعا چي فکر کردي رفيق؟
باعث شدي لباس شيک و .خوشگلم خراب بشه
نذاشتي که من درباره ي روابط کاريمون با .يکي از مشتري هاي مهممون صحبت کنم
اين از شانس ما بود که اون خانم .اينقدر فهميده ست
صادقانه بگم، نمي دونم بعدا با تو چکار مي کنم؟
.به خاطر خدا يکم يواش تر
.داري استخوناي منو از جا درمياري
.نگران نباش. ميدونم باهاش چکار کنم
تو همينجا مي موني، جايي که .بهش تعلق داري. توي اين سگ دوني
.خوب
.سنگين تر از اونيه که به نظر مياد
.من راز کوچولوت رو مي دونم، آفتي
.من همه چيز رو مي دونم - ... ولي آقا -
آره. تو فکر کردي که مي توني نامزد من رو کش بري، اينطور نيست؟
تو فکر کردي مي توني يک زن رو به خاطر دارايي هاش فريب بدي؟
کي، من؟ - .ولي من قبل از تو به اين فکر افتادم -
من مدت زيادي رو با اون .خرگوش دوست کله پشمي سر و کله زدم
و قصد ندارم بذارم يک دهاتي کله گچي .اون رو از من بدزده
مفهومه؟ - .البته -
.من همين الان ميرم. باي باي
.تو هيچ جا نميري، آفتي
نه تا وقتي که من يه .درس خوب بهت ندادم
!"يالا! مبارزه با قانون "کوينزبري
.بگيرشون بالا، آدم بي مصرف کوچولو
.تو داري مي لرزي
،نگو که يک موش ترسويي .درست مثل يک آدم بي صفت
... فکر هم نکن که اگه مظلوم نمايي کني
.ميذارم بري ...
.ويکتور کوارترماين به هيچ کس رحم نمي کنه
اين ديگه چه جورشه؟
دارم خواب مي بينم؟
!فيليپ! حمله کن
!حمله کن
... اي داد
!کشيش
معلوم نيست کدوم گوريه؟
مي خواي اعتراف کني؟
... نه، مي خوام باهات صحبت کنم، در رابطه با
.اون هيولا ...
هر چي مي خواي بدوني .تو اين کتاب هست
"کشتي کج راهبه ها" - .نه، منظورم اين يکيه -
"کتاب راهنماي برخورد کنندگان با هيولاها"
.ايناهاش، اينجاست
هيولاي کريهي که .اهالي کليسا رو آزار ميداد
.موجود خرگوش نما
.پس حقيقت داره
در درون همه ي ماها .هيولايي پنهان شده، فرزندم
که چهره ي خودش رو هنگامي که ماه در .آسمان طلوع مي کنه، نشون ميده
،موجودي که وحشيانه ... برگ هاي کلم هاي بي گناه رو
.به غارت مي بره ...
.موعظه رو تمومش کن، کشيش
فقط بهم بگو که اون مرد رو چطور بکشم؟
.منظورم اون موجوده
... براي کشتن اين موجود
بايد شجاعت فراوان داشت ...
... و
.يک گلوله ...
گلوله؟
!گلوله
... گلولـ
چه جور گلوله اي؟
... گلوله اي از
.طلاي خالص
طلا؟
.آره
.اونم از نوع 24 عيارش
.از سر راهم برو کنار
.پير خرفت
!مراقب باش !مراقب هيولاي درون باش
"!هيولا باز هم حمله مي کند"
صبحانه
.يک ورود موفقيت آميز، گروميت
،اين رژيم سبزيجات واقعا معجزه مي کنه نه رفيق؟
.احساس خيلي خوبي دارم
،خوب هيولاي خرگوشيمون چطوره؟
.اميدوارم خوب مراقبش باشي
چي شده، سگ؟
،خوب .خيلي جالبه
.گوش هاي خرگوشي
.يه کمي غير عاديه
حرف بزن ببينم چي مي خواي بگي رفيق؟
چي؟
... چي؟ تو فکر مي کني من اون
فقط به خاطر اينا؟
.اوه، نه
... نه. اين فقط يه واکنش طبيعيه
به اون رژيم سبزيجاتي که ... .تو برام تجويز کردي
.اين عوارضشه
!سگ خوش باور
.تو فکر ميکني من اون هيولام
... دفعه ي بعد هم حتما ميخواي بگي
.که "هاچ" به من تبديل شده ...
هي. چيکار داري ميکني رفيق؟
عقلت رو از دست دادي؟
!پنير
.من پنير ايتاليايي رو خيلي دوست دارم
.اوه، خداي من
.عاليه - .خانم -
.حالا، بذار ببينم - !بالاخره تموم شد -
.دستگاه هاي بازي رسيدن
.و عمارت تاتينگتون بادي
.فوق العاده ست
امشب يک مسابقه ي به ياد ماندني .خواهيم داشت
.من مطمئنم
.تو هيچي نمي دوني - چي؟ -
،هيولا دوباره حمله کرد !اين اتفاقيه که افتاده
!اون درست ميگه
نه، شما اشتباه مي کنيد .خانم مالچ
.اون حيوون الان زندونيه - آره؟ -
پس يه نگاهي به کلم هاي .همسر من بنداز
.ديشب اين اتفاق واسشون افتاده - !ولي من نمي فهمم -
... مامور مبارزه با آفات به من - !يک مشت دروغ تحويل داده -
عاقلانه نيست که .سبزيجاتمون رو اينجا بياريم
.جشن تمومه
.اين واقعا اتفاق وحشتناکيه
تاتينگتون ها اين مسابقه ي ... بزرگ سبزيجات رو
بيش از 500 ساله که ... .درست در همين شب برگزار مي کنن
.کاملا درسته
حتي بيماري فراگير مرغابي ها در سال 53 .هم نتونست اون رو متوقف کنه
.کاش يه راهي وجود داشت
.اوهوم
.کوارترماينه
.شنيدم يه خرگوش مزاحمت ايجاد کرده
اين قطعه به چه درد مي خوره ... ؟
.خوب. حالا بذار ببينم
اين به کجا وصل ميشه؟
.اوه، به درد نمي خوره
.هيچوقت نميتونم اين دستگاه رو تعمير کنم
.مغزم به کوچيکي مغز يک خرگوش شده
.اوه، گروميت
!من نميخوام يک خرگوش گنده باشم
.مغزش ديگه کار نمي کنه
.و اينک! بازسازي ذهن خرگوش ها
... ولي اگه من نتونم درستش کنم
.اين از اين
.شايد اون يکي من بتونه ...
.اختراع کردن سرگرمي منه
!ببين دارم چيکار مي کنم .من يک نابغه ام
.هي ببين! من نمي تونم در رو باز کنم .اينجوري نمي تونم
.خوشبختم. من والاس هستم
!من هنوزم خودمم
!هاچ
!يوهو
والاس؟
.يک لحظه لطفا
والاس؟
سلام کردم!؟ .همين الان در رو باز کن
.توتي
،دوشيزه تاتينگتون .اگه اشکالي نداره
.متاسفانه خبرهاي بدي دارم والاس
... موضوع اينه که، خوب
تو با اين کار اشتباهت .منو مايوس کردي
.آره، اينطور فکر مي کنم - .البته -
ديگه براي من مشخص شده که ... در مقابل اون موجود بينوا
.هيچ کاري از دست تو ساخته نيست ...
و متاسفانه تو واسم ... چاره اي نذاشتي
جز اينکه به ويکتور اجازه بدم .تا به اون موجود بيچاره شليک کنه
بهش شليک کنه؟
،بله. البته تصميم ساده اي نبود
اما مسابقه ي سبزيجات .بايد به هر قيمتي برگزار بشه
گذشته از اون، ويکتور به من قول داده .که اون موجود زجري نکشه
.مرگش سريع و بدون درد خواهد بود
.چه خوب
اعتراف مي کنم که .تصميم سختي براي من بود
... چون اين اواخر نسبت به تو
!عجله کن
.علاقه مند شدم ...
علاقه مند؟ .اوه، آره، خوب اهميتي نداره
.بازم ممنون - !صبر کن والاس -
.هنوز حرفام تموم نشده .چيزاي زيادي هست که بايد بگم
خوب من بعدا بهت زنگ مي زنم، باشه؟
نميشه حداقل با هم دست بديم؟ مثل دو تا دوست؟
.الان زمان مناسبي نيست
.ممنون که اومدي
... باشه، من ... من
.کار درستي کردي عشق من
.ميتوني از عاشق پشمالوت خداحافظي کني
!تو بايد کمکم کني گروميت
.مخفيم کن. هر کاري که بشه کرد
!قبل از اينکه دير بشه
!رفيق
!آقاي محترم
.شب بخير گروميت
.کارشو ساخت
.فرزند احساساتي من
.به ما اجازه بده در غمت شريک باشيم
!جانمي جان
!جشن رو شروع کنيد
چي؟
... تو چرا
.البته
.مسابقه ي سبزيجات
.تو وفاداريت رو نشون دادي
.ولي بدبختانه ديگه بهت احتياجي نيست
.بريم فيليپ
.همه منتظر يک نمايش استثنائي هستن
بيا ما هم يک خوبش رو .بهشون نشون بديم
!هورا - .آقاي گروبگ -
من ... من فکر مي کنم .امشب به ياد موندني خواهد شد
.خوب منم همينطور فکر مي کنم
بسيار خوب، بسيار خوب، اگه قراره ،امشب مسابقه ي خوبي داشته باشيم
اجازه بديد منظم و قانونمند .اجراش کنيم
.خيارها، اول نوبت هندوانه هاست
!هويج ها، منتظر نوبتتون بمونيد
... بادمجون ها - .اينم از طعمه، فيليپ -
الان فقط بايد منتظر بمونيم تا .دوست پشمالومون از راه برسه
!آهاي، اينجا رو ببينيد !ويکتوره
!اون اينجاست - .قهرمان ما -
.لطفا آقا، بچه ي من رو بوس کنين
.باشه براي بعد - .سيب زميني من رو بوس کنيد -
.حالا نه - .کنگر من رو ببوسين -
... ببين عمو - .ويکتور -
!گُل قشنگم
.ويکتور، من بايد بدونم اون درد کشيد؟
.البته که نه عزيزم
.نه، هنوز نه
ويکتور؟ - .آهاي، شما -
.پليس - .فلفل ها حواستون باشه -
،گوش کن، نمي خوام کسي رو نگران کنم .ولي اون جونور هنوز نمرده
!گفتي هيولا هنوز نمرده؟ - چي؟ -
.گند زدم
!به طرف ميزهاي مسابقه
.نون تُست عالي، گروميت
.من واقعا ديوونه ي پنيرم
.پنير فرد اعلا
.پنير اعلاي انگليسي
.کار عالي انجام شد، رفيق
!ساکت
.حالا به دقت گوش کنيد
... من فقط 2 تا
.من فقط يک گلوله ي طلا واسم باقي مونده
.بنابراين بذاريد کارم رو انجام بدم
بسيار خوب، آره، من اعتراف مي کنم .که اون حيوون هنوز آزاده
اما خوب، موضوع اينه که سبزي هاي شما ... يک طعمه ي خيلي خوشمزه براي اونه
طعمه؟
و اون موجود رو مثل يک آهنربا ... .به طرف خودش مي کشه
.فرزندم
... نگران نباش عزيزم. هيچ اتفاقي
!خانم مالچ! نه
!اون دستش به بچه ي من نميرسه
... غذاي دوست داشتني .البته براي خرگوش ها
!برگرد - !برگرد -
.آره. درست همونطور که مي خواستم
.برگرد
!برگرد !برگرد
!برو !برو
.آره. بيا پيش عمو ويکتور
!داره مياد طرف ما
.گرفتمت
چي شد ... ؟
!آفرين مامور ضد آفات
!اون داره ميره - ... ولم کن احمق -
!نه
.هي کشيش، من گلوله هاي بيشتري ميخوام
.ولي ميدوني که، اونا خيلي گرونن
ويکتور؟ داري چيکار مي کني؟
.من اينو لازمش دارم عزيزم !ضروريه
!نه ويکتور، خواهش مي کنم - .اوه عزيزم، شرايط رو درک کن. لازمش دارم -
.ولي اين هويج طلايي، جايزه ي مسابقه ست
،اما عزيزم .الان زمان بيشتر از هر چيزي اهميت داره
!همين حالا بدش به من - !ولي ويکتور -
!گروميت، پنير
"غرفه ي پنير"
!هويج طلايي متعلق به مسابقه ست
نه، هويج طلايي متعلق به .موجود خرگوش نما ست
!همگي فرار
!کمک! کمک! کمکم کنيد
،همين حالا منو بذار پايين .موجود گنده ي پشمالو
!وايستا! وايستا
!تجهيز افراد .افراد بيان اينجا اسلحه بگيرن
!بذارش پايين، حيوون گنده ي زشت
.پاهاي خرگوشه مال خودمه
!کمک کنيد! يکي کمکم کنه
.آره
!نه. نه، نه، نه
"پشمک قندي"
... بذارم پايين! بذارم پايين، تو
!هر چي که هستي !کمک
چيه؟
به چي زل زدي با اون چشماي بي ريختت؟
.والاس
"سکه بندازيد"
"محدود کننده براي کودکان"
"نبرد سگ ها"
.اوه، والاس
با خودت چيکار کردي؟
.باشه، ناراحت نباش .من ازت محافظت مي کنم
دست به همسر آينده ي من نزن .حيوون گنده ي پشمالو
!نه! ويکتور
.تو نمي فهمي .ديگه لازم نيست اونو بزني
... اون .ما اشتباه مي کرديم
نه. خودت مامورم کردي که تو رو ،از شر اون آفتي خلاص کنم
و اين دقيقا همون کاريه .که مي خوام انجام بدم
آفتي؟
پس تو ... تو تموم مدت مي دونستي .که اون والاسه
.خوب آره
،حالا فرقي نمي کنه .اگه اين همون احمق باشه
.هيچکس حرفت رو باور نمي کنه
،و اگه نمي تونم ثروتت رو به دست بيارم .حداقل مي تونم خرگوشت رو ازت بگيرم
!چشمام
!فرار کن خرگوش، فرار کن
.اميدوارم بتوني موهات رو خلاص کني
!نه ويکتور، نه! وايستا! خواهش مي کنم
!ويکتور
.مي توني بپري، آفتي .ولي نمي توني قايم بشي
!مراقب ماه باش
.سگ احمق بي عرضه
عقب بايستيد! ممکنه اون خرگوش گنده !بيفته پايين
.به نظر مياد اينجا آخر کار خرگوشه
"دريچه ي بمب"
!گلوله رو نوش جان کن، خرگوش کوچولو
!حيوون مزاحم
هيچکس نمي تونه ويکتور کوارترماين !رو شکست بده
واقعا؟
.برو يه کم بيشتر فکر کن، بي عرضه
!اون اونجاست
!اونجاست - !محاصره ش کنيد -
!اوناهاش! اونجاست
!فيليپ! کمکم کن فيليپ
.يه کاري بکن
!نابودش کنيد! پليدي رو از بين ببريد
!خوب، ببينيم خوشش مياد؟
والاس؟
.اوه، گروميت
.اون ديگه در آرامشه
.خرگوشمون رفت
کاش راهي براي برگردوندن .والاس وجود داشت
.پنير خوشمزه، گروميت
گروميت؟
.بيسکويت ها رو فراموش نکني
پنير؟
!پنير
!دوباره خودم شدم. من برگشتم
.گروميت! سگ باهوش من
!کارت عالي بود، رفيق
!توتي - ... والاس، تو -
.ممنونم رفيق
!اوه، نگاه کن
خوب، من فکر مي کنم !اين جايزه متعلق به توئه، گروميت
براي شجاعتي که داشتي .و همينطور هندوانه ي خوشگلت
.و ما بخاطرش ازت ممنونيم
.هر سگي يه روز شانس داره
.و از تو هم ممنونم والاس
تو منو از يک ازدواج شوم .نجات دادي
،باز هم مثل هميشه
من در عمارت تاتينگتون .تنها خواهم بود
... مگه اينکه
من يک پيشنهاد کوچيک .واست دارم، والاس
من واقعا خوشحالم که تو .اين کار رو پذيرفتي
.باعث افتخار منه، توتي
.يک عکس براي آلبوم، گروميت
من اعلام مي کنم که اين منطقه ي حفاظت شده .براي خرگوش ها، رسما افتتاح مي شه
،وقتي آماده شدي، رفيق
.بي وي 6000 رو راه بنداز
.اوه، اين واقعا شگفت آوره
خانه ي من، مکان امني براي .همه ي اين موجودات دوست داشتني
والاس، اميدوارم که تو .بازم به ديدنم بياي
من عادت کردم به اينکه .تو در کنارم باشي
... من هميشه به اينجا تعلق خواهم داشت
.به عمارت تاتينگتون
.قدرت رو بيشتر کن، رفيق
!پنير